Երգերի թարգմանությունները

Ես նկատեցի որ Rammstein-ի հայկական կայքում (Du hast) երգը սխալա թարգմանված ի տեղեկություն կայքի անդամներին կուզեի ասել որ երգը թարգմանվումա (du hast mich) (դու ինձ ատում ես) հայերեն թարգմանած միտքը դայա իսկ եթե բառացիորեն թարգմանեք ապա ստացվումա (դու ատում ես ինձ) DU HAST MICH.

Նախ բարի գալուստ, Lendrush:
Տեղեկացնեմ, որ գերմաներենում գոյություն ունի «haben» բայ, որը նշանակում է «ունենալ»: Այն խոնարհվում է հետեւյալ կերպ (Indikativ Präsens Aktiv).

ich	habe
du	hast
er/sie/es	hat
wir	haben
ihr	habt
sie/Sie	haben

Իսկ «ատել» բայը գերմաներենում «hassen»-ն է, որը խոնարհվում է այսպես (կրկին Indikativ Präsens Aktiv).

ich	hasse
du	hasst
er/sie/es	hasst
wir	hassen
ihr	hasst
sie/Sie	hassen

Այպես որ «du hast»-ը նշանակում է «դու ունես»:

Այս մասին կարող էիք իմանալ նաեւ մեր կայքի «Հարց-պատասխան» բաժնից` ահա:

yes andzab nayelem yerqi ispanakan taqmanutyun@ ev aytex urish kerpa taqmanvum. aysqan@

Lendrush wrote:yes andzab nayelem yerqi ispanakan taqmanutyun@ ev aytex urish kerpa taqmanvum. aysqan@

Ուրեմն կա՛մ թարգմանողը գերմաներեն բացարձակապես չի իմացել ու այդպես է թարգմանել, կա՛մ էլ գեղարվեստական թարգմանություն է կատարել, ինչպիսին Rob Hoare-ի անգլերեն թարգմանությունն է, որը համարվում է պաշտոնական, ու որտեղ Du hast-ը թարգմանված է You hate (դու ատում ես):

yes esor nayeci hamari bolor ispanakan taqmanutyuner@ yev bolor@ nuyn pesen taqmanvat (tu odias) du atumes ayspisi taqmanutyuna.dem chem karoxa ispaneren taqmanoxner@ sxalvumen.

Lendrush wrote:yes esor nayeci hamari bolor ispanakan taqmanutyuner@ yev bolor@ nuyn pesen taqmanvat (tu odias) du atumes ayspisi taqmanutyuna.dem chem karoxa ispaneren taqmanoxner@ sxalvumen.

Շատ հնարավոր ա` տարբեր տեղերում լինեն նույն թարգմանությունները` իրարից պատճենած:
Ինչպես արդեն ասեցի` հավանական եմ համարում, որ թարգմանողը ոչ թե անգրագետ ա եղել, այլ ուղղկի չի ուզել բառացի թարգմանել:

linkum ispanakan taqmanuyuna yete cankanas karoxes ditel.imijaloc 2010 IN RAMMSTEIN@ ekav argentina ev koncerti ofical saytum grvater tu odias. kareli sayti aveli ashxujacnel ujovurd@ pasiven.

Lendrush wrote:linkum ispanakan taqmanuyuna yete cankanas karoxes ditel.imijaloc 2010 IN RAMMSTEIN@ ekav argentina ev koncerti ofical saytum grvater tu odias. kareli sayti aveli ashxujacnel ujovurd@ pasiven.

Իսկ համերգի օֆիցիալ սայտը ի՞նչ սայտ էր:
Rammstein-ի հետ կապված միակ պաշտոնական կայքը որ գիտեմ rammstein.de, rammstein.com կայքն ա, դե մեկ էլ rammstein shop-ը, իսկ նշված կայքերում երբեք համերգների երգերի անուն չի գրվում, այն էլ օտար լեզվով:

Da Rammstein pashtonakan eji het kap chuni.im asat konceri kazmakerpich ev kayqna kochvuma (Fiestas Argentinas) ev tomsavachar @nkerutyun@ (ticketek) vornq vor informatiaen haxrdum kayanalq hamergi masin ay tvum nshvume vor yeqer@ piti hnchen stadionum.isk hamerg@ kayacela 2010 i noyeberi 27 Buenos Aires Club Racing Avellaneda.


Մոդերատորական. Չեն թույլատրվում միայն մեծատառերից բաղկացած գրառումները: Ինտերնետում այդպիսի գրառումները համարժեք են գոռալով խոսելուն: Գրառումը փոխակերպվում է: