Սինգլ - Liebe ist für alle da

Շատերս արդեն գիտենք, որ շատ շատ շուտով կունենանք այս նոր սինգլը` «Սեր կա բոլորի համար»:
Տարբեր կայքերում արդեն կան սինգլի մասին որոշ տեղեկություններ:

Կարող եք փորձել, օրինակ` Գուգլում փնտրել սինգլի անունը...

Թե’ սինգլի նկարը, թե’ երգը, արդեն ինտերնետում կան, եւ լավ փնտրելու դեպքում հնարավոր է` գտնեք, սակայն ֆորումում դրանք չեն տեղադրվում հեղինակային իրավունքներից ելնելով:

Հայերեն ավելի շուտ թարգմանվումա "Սերը բոլորի համար է":
Լսել էմ, որ կլիպը Նոյշվանշտայն ամրոցում ա նկարվում կամ արդեն կնարվել

levon wrote:Հայերեն ավելի շուտ թարգմանվումա "Սերը բոլորի համար է":

Հմմմմմմ... Ես իհարկե, մեղմ ասած, գերմաներենի մասնագետ չեմ, բայց ինձ թվում է` քո ասածը կլիներ, եթե «da»-ն չլիներ։ Ամեն դեպքում «ist da»-ն ունի «կա» իմաստը, օրինակ` das Geld ist da - փող կա։ Ամեն դեպքում մի հատ կվերանայեմ։

Isk amboxjakan targmanutyun@ erb klini?

Wildes Tier wrote:Isk amboxjakan targmanutyun@ erb klini?

Դե, նախ սկսեմ նրանից, որ տեքստը դեռեւս պաշտոնապես հաստատված չի: Տարբեր կայքերում հիմա կարելի է գտնել բավական «իրարամերժ» տեքստեր:
Օրիկնակ` առաջին տան 7-րդ տողը մի տեղ գրված է «wer ficken will», իսկ մի այլ տեղ` «befliegen will»: Կամ կրկներգի 6-րդ տողը կարելի է հանդիպել ինչպես «sie wehrt sich nich», այնպես էլ` «sie verzicht nicht» եւ այլն: Այդ պատճառով, չնայած ես արդեն թարգմանել եմ երգը հայերեն, սակայն չեմ տեղադրի, մինչեւ սինգլը պաշտոնապես չթողարկվի որը համարժեք է տեքստի հաստատվելուն:

Հա, ժողովուրդ, ով որ ազբանոց բաժնին ուշադրություն չի դարձրել ասեմ, որ Liebe ist für alle da երգը բեռնելու համար այցելեք այստեղ:

Երգը արդեն կա մի շարք էջերում,մասնավորապես myzuka.ru-ում:Հիմա ինչ,երգը հլը չի հաստատվել? Ավ ջան գոնե մոտավոր թարգմանի,բան հասկանանք էս երգից,որը իրոք շատ լավն ա

Wildes Tier wrote:Երգը արդեն կա մի շարք էջերում,մասնավորապես myzuka.ru-ում:Հիմա ինչ,երգը հլը չի հաստատվել? Ավ ջան գոնե մոտավոր թարգմանի,բան հասկանանք էս երգից,որը իրոք շատ լավն ա

Լավ, շուտով թարգմանությունը կդնեմ կայքում ու հղում կտամ։

Ահա, այստեղ կարող եք կարդալ այս երգի տեքստի նախնական տարբերակը։ Կրկնում եմ, սա միայն նախնական տարբերակն է։

Մերսի Ավ ջան:
Տիպիկ Ռամմշտայնական երգ ա,բայց մի քիչ մնացածից հետ ա մնում օրիգինալությամբ,բայց կատարումը լավագույններից ա: